acidentado在中文中有"高低不平的、颠簸的"的意思，还经常被翻译为坑洼不平的，发音是[ˌasideɪŋtˈadʊ]，acidentado是一个葡萄牙语名词，在《荷林斯高阶葡萄牙语词典》中，共找到55个与acidentado相关的释义和例句。
acidentado的翻译
1.高低不平的
例句:A cidade era um terreno acidentado, marcado por ravinas profundas.
翻译:整座 城市 位于 丘陵地带 之上 到处 都 被 刻划 着 深深 的 沟壑。
来源：拉路斯葡萄牙语双解词典
2.颠簸的
例句:(Risos) Entao, num minuto estava a atravessar um campo na vizinhanca de Nairobi, onde eu cresci — e um caminho bastante acidentado por isso, quando vao de bicicleta, nao querem andar assim, sabem... (Risos) Por isso eu estava a pedalar devagar. E, de repente, estou no chao.
翻译:（笑声） 上一分钟我还骑行在一片田野中 那是在我家乡内罗毕， 那条路很颠簸， 当你骑自行车的时候， 你不会想要骑成这样—— （笑声） 于是我蹬得很慢，就像这样， 突然之间，我就倒到地上了。
来源：葡语词汇学习小词典
3.坑洼不平的
例句:Esta peca, senhoras e senhores do juri, faltava no carro acidentado dos Tremayne.
翻译:陪审团 的 女士们 , 先生 们 , 这个 部件 从出 事儿 的 车上 失踪 了。
来源：葡语ABC实用语词典
用法及短语示例
acidentado一般作为名词、形容词、动词使用，在常见短语或俚语中出现较多。
葡萄牙语例句
1. Esta peca, senhoras e senhores do juri, faltava no carro acidentado dos Tremayne.
翻译:陪审团 的 女士们 , 先生 们 , 这个 部件 从出 事儿 的 车上 失踪 了。
2. Vejam onde e que esta o metano: esta numa area de terreno muito acidentado.
翻译:看看甲烷所处的地方，甲烷在非常 粗糙的地形区域。
3. Tentou a biblioteca ou o caminho acidentado?
翻译:图书馆 和 废墟 找过 了 吗。
4. O terreno e acidentado e cheio de obstaculos desafiadores.
翻译:公园地势崎岖不平,到处都是障碍物,因此访客可不要掉以轻心哩。
5. Dentro de suas fronteiras localiza-se a cordilheira dos Andes, de relevo acidentado e com picos que
翻译:险峻的安第斯山脉巍然屹立境内,山峰高达海拔。
6. Tudo isso foi acomodado num caminhao forte o bastante para nos levar pelo terreno acidentado.
翻译:幸好货车还算马力充足,仍可载着我们穿越崎岖的地带。
7. Poucos animais habitam o terreno acidentado das regioes mais altas, e a maioria deles vive ali somen
翻译:没有什么动物会栖息在海拔这么高的崎岖地带,即使有,它们大都在xx年中的部分时间栖息在这里。
8. E um pais com um terreno montanhoso e acidentado, um pouco como aqui. Por isso, e muito dificil prestar servicos as pessoas.
翻译:这个遍布山川和丘陵， 和这里有点像， 所以在这里，给人们提供服务是非常艰难的。
9. Se se vir obrigado a pousar, as unicas opcoes do piloto sao uma ilha de relevo acidentado e rodeada
翻译:如果飞机降落,驾驶员的惟一选择便是在高低不平的多岩岛屿上着陆,或是坠落在难以忍受的冰海上。
10. E um pais acidentado e rochoso, com algumas montanhas cobertas de densas florestas.
翻译:它是个崎岖不平、岩石嶙峋的地区,群山树木繁茂。
11. Desculpa pelo passeio acidentado.
翻译:抱歉 一路上 很 颠簸。
12. isto e o pe de uma barata. Tem espinhos, apoios pegajosos e garras, mas se tirarmos esses pes, ainda conseguem andar em terreno acidentado, como veem no video em baixo, sem quase abrandarem.
翻译:这是一只蟑螂脚， 上面有刺、胶垫和爪子， 但如果你把这些脚去掉， 它们仍然可以穿过起伏不平的地表， 在下面的这个视频中你们可以看到， 速度没有明显下降。真是非凡的能力。
13. Seu litoral acidentado, recortado por cabos rochosos, fornecia numerosos portos e enseadas de abrigo
翻译:从古时开始,这里就是贼匪和海盗匿藏的地方,他们劫掠沿岸的船只。
14. Ha 28 rios que serpenteiam pelo terreno acidentado e despencam sobre penhascos imponentes, formando
翻译:科科斯岛有。
15. Esta peca, senhoras e senhores do juri, faltava no carro acidentado dos Tremayne.
翻译:陪审团 的 女士们 , 先生 们 , 这个 部件 从出 事儿 的 车上 失踪 了。
评论列表