adotivo在中文中有"采用的、收养关系的"的意思，在英美地区还有"被采用的"的意思，发音音标为[adotivo]，adotivo常被用作形容词，在《拉路斯葡萄牙语双解词典》中，共找到52个与adotivo相关的释义和例句。
adotivo的释义
1.采用的
例句:O nome de familia passou para o seu filho adotivo e depois sucessor, Caio Julio Cesar Otaviano.
翻译:后来这个家族名号传给了他的养子及最终继承人盖乌斯。
来源：中小学生词典
2.收养关系的
例句:O pai adotivo de Jesus, Jose, e Sua mae, Maria, continuam a admirar-se dessas palavras. — Lucas 2:29
翻译:的养父约瑟和母亲马利亚听见这段话都希奇不已。
来源：中小学生词典
3.被采用的
例句:E verdade que hoje nos temos alguns problemas com nosso filho adotivo.
翻译:如今我们的养子确实给我们许多麻烦,但如果这些孩子再得不着家庭的爱和保护,他们会对社会造成多大难题。
来源：葡语同义词词典
4.养、被采用的
例句:(Lucas 1:6) Jose, o pai adotivo de Jesus, e Jose de Arimateia tambem eram justos neste sentido.
翻译:的养父约瑟和亚利马太的约瑟都在这种意义上是义人。
来源：新葡萄牙语词典（第3版）
用法及短语示例
adotivo一般作为形容词、动词使用，如在filho adotivo(养子)、pai adotivo(养父)等常见短语中出现较多。
| filho adotivo | 养子 |
| pai adotivo | 养父 |
葡萄牙语例句
1. E verdade que hoje nos temos alguns problemas com nosso filho adotivo.
翻译:如今我们的养子确实给我们许多麻烦,但如果这些孩子再得不着家庭的爱和保护,他们会对社会造成多大难题。
2. (Lucas 1:6) Jose, o pai adotivo de Jesus, e Jose de Arimateia tambem eram justos neste sentido.
翻译:的养父约瑟和亚利马太的约瑟都在这种意义上是义人。
3. Anthony Hopkins como Odin: O governante de Asgard, pai de Thor e pai adotivo de Loki, baseado na div
翻译:霍普金斯饰演奥丁,阿斯嘉的统治者,索尔的父亲及洛基的养父,以北欧神话中的同名神祇为蓝本。
4. O meu pai adotivo nao pretendia mudar a minha vida.
翻译:我的养父当时没想要改变我的人生。
5. Ester continuou obediente ao seu pai adotivo, Mordecai. 17
翻译: 以斯帖继续服从养父末底改,没有向别人透露自己是犹太人。
6. independentemente do que Jesus talvez tenha aprendido de sua mae, Maria, e de seu pai adotivo, Jose,
翻译: 不管从母亲马利亚和养父约瑟那里学到什么,就传道工作来说,他主要还是受到至高的导师训练。
7. (Mt 2:3-6; Lu 2:10, 11) Depois da visita de alguns astrologos orientais, Jose, pai adotivo de Jesus,
翻译:从东方来的几个占星术士拜访后,的养父约瑟在梦里得到天使的警告,知道希律大帝要死。
8. Pelo visto, Jose, pai adotivo de Jesus, morreu quando Jesus ainda era jovem.
翻译:很可能曾经靠当木匠来维持母亲和弟妹的生活。
9. (Daniel 7:1-3, 17) Por meio de um sonho, Deus disse a Jose de Nazare, o pai adotivo de Jesus, que fu
翻译:上帝也通过一个梦,吩咐的养父约瑟带着妻子和孩子逃到埃及去,于是得以逃过希律王的毒手。
10. Jesus, como jovem em Nazare, trabalhava na carpintaria sob a supervisao de seu pai adotivo.
翻译:成年后受养父约瑟督导,在拿撒勒做木匠。
11. O pequeno ato de amor do meu pai adotivo lembrou-me o meu pai, que gostaria de partilhar a comida comigo, quando estava com fome, mesmo se estivesse faminto.
翻译:我的养父那一点爱 让我想起了我的父亲， 那个即使饿着，甚至饥寒交迫 也愿意让给我食物的父亲。
12. O que aconteceu com Jose, o pai adotivo de Jesus?
翻译:的养父约瑟后来有什么遭遇呢。
13. O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma dire e motivou-me e deu-me um proposito para viver na America.
翻译:我的养父在那次晚餐时给了我方向， 他鼓励我，并给了我 在生活的目的。
14. Jesus tornou-se parte duma familia grande, de pelo menos nove membros: sua mae e seu pai adotivo; se
翻译:成为一个至少是九人之家的成员,包括:他的母亲和养父;四位同母弟,雅各、约瑟、西门、犹大;至少有两位同母妹,以及他自己。
15. Um ministro cristao demonstrou tanto interesse na familia de Susana que ela o chama de pai adotivo.
翻译:一个徒服事者对苏珊娜一家关怀备至,连苏珊娜也称他为养父。
评论列表