ome demonstrativo在葡萄牙语中代表"指示代词"的意思，还有指示代词的意思，单词读音音标为[omedemonstrativo]，在葡萄牙语中以名词出现较多，在《葡语词汇学习小词典》中，共找到95个与ome demonstrativo相关的句子。
ome demonstrativo的翻译
1.指示代词
例句:Segundo o relato paralelo no Evangelho de Lucas, Jeova usou o ome pessoal “tu”, dizendo: “Tu es
翻译:路加福音记载了同一件事,表明说话时用了人称代词。
来源：葡萄牙语简明词典
用法及短语示例
ome demonstrativo一般作为名词使用，如在demonstrativo(报表,表明的,证明的)、ome(代词,代名词)、demonstrativo centralizado(总对帐单)等常见短语中出现较多。
| demonstrativo | 报表,表明的,证明的 |
| ome | 代词,代名词 |
| demonstrativo centralizado | 总对帐单 |
| demonstrativo financeiro | 财务报表 |
| ome relativo | 关系代名词 |
| ome pessoal | 人称代词 |
| ome possessivo | 所有格代名词 |
| ome interrogativo | 疑问代词 |
| ome indefinido | 不定代名词 |
葡萄牙语例句
1. Por usar o ome “me”, Davi nos ensinou que Deus tem um interesse pessoal nos seus servos.
翻译:另外,从大卫采用。
2. Em Joao 14:6, o uso do ome pessoal “eu” junto com o artigo definido “o” deixa claro que a fun
翻译:在圣经的希腊语原文里,语法结构显示约翰福音。
3. Lucas usa o ome de forma parecida, conforme se ve em Atos 4:10, 11: “No nome de Jesus Cristo, o
翻译:从使徒行传。
4. Queira tambem notar que ele usou o ome “nos”.
翻译:请也留意他使用。
5. Em idiomas como o romeno e o portugues, o ome pode ser omitido nas frases porque esta claramente subentendido pela forma como se conjugam os verbos.
翻译:在像罗马尼亚语和葡萄牙语中 代词可能从句子中省略掉 因为动词结合的方式很明显地顺便就将其给指了出来。
6. Em muitos idiomas, o ome reflete estas diferencas no que e conhecido como "formas de tratamento".
翻译:在许多文化中，代词的不同通过 被称为T－V distinction（即用复数形态来表示来表示敬语）来反映这些差异。
7. Exemplos: na (nos), mu (eles, aqueles, etc.), su (que... (ome relativo como sujeito)), tu (voce,
翻译:而你们听到的那言,非自我出,乃是差遣我的天父之言。
8. O erudito alemao Hans Bruns declara: “O [ome] ‘as’ nao se refere as nacoes (o grego faz uma dist
翻译:德国学者。
9. ironicamente, era o ome informal para pessoas que nos sao proximas, enquanto "you" era a versao formal e educada.
翻译:讽刺的是，它实际上是对你亲近的人的 不正式的人称代词 然而现在所用的 “you” 才是一种更加正式，礼貌的版本。
10. Como admite uma Biblia catolica que o uso que ela faz do ome pessoal masculino com a palavra “es
翻译:为什么希腊要用阳性人称代名词去描述。
11. Alguns dizem que os textos biblicos nos quais Deus usa o ome “nos” (subentendido) igualam o pre-
翻译:有些人说由于上帝在某些里提及。
12. Aqui, tanto as palavras “naqueles” como “dessa” vertem formas da palavra grega e·kei·nos, ome de
翻译:在这节里。
13. Ao se dirigir a outros de modo respeitoso, o hebreu, em vez de usar o ome na primeira pessoa, as
翻译:有时在对话里,来人为了表示敬意,就谦称自己为对方的仆人。
14. O uso do ome hebraico no singular, vertido por “teu”, indica que isso se daria com o israelita o
翻译:这个来语单数代词的用法显示,顺服的以色列人会个别体验这些祝福。
15. Por mudar do ome pessoal singular “eu” para o plural “nos”, Jeova incluiu pelo menos mais uma pe
翻译:这个单数人称代词改为复数的。
评论列表