alfinete通常被翻译为"扣针、大头针"的意思，还经常被翻译为安全别针，单词读音音标为[ˌaʊfinˈetʃy]，alfinete在葡萄牙语中经常以名词形式出现，在《葡语汉语大辞典》中，共找到88个与alfinete相关的释义和例句。
alfinete的中文翻译
1.扣针
例句:Pat Mitchell: Qual e a historia deste alfinete?
翻译:米切尔:这个胸针的背后故事是什么。
来源：新葡萄牙语词典（第3版）
2.大头针
例句:Ele mostrou que 10 trabalhadores especializados em cujo capital humano tivesse sido investido, poderiam produzir 4800 alfinetes por dia, e nao apenas um alfinete por um trabalhador nao especializado.
翻译:于是他展示了经由 人力资本投资的 10 个专业化分工的工人， 每天能生产 4,800 个大头针， 相比 1 个非专业分工的工人 每天只生产 1 个大头针。
来源：葡萄牙语百科词典
3.安全别针
例句:Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
翻译:所以我就有了一个蛇形的胸针。
来源：葡萄牙语翻译词典
4.别针、安全别针
例句:Penso no Shylock de Shakespeare "Se nos espetarem um alfinete, nao sangramos? "e se nos fizerem cocegas, nao nos rimos?"
翻译:我认为莎士比亚笔下的夏洛克 “你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？ 你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗？”。
来源：牛津葡萄牙语双解词典
用法及短语示例
alfinete一般作为名词、感叹词使用，如在alfinete de seguranca(安全别针,扣针)、alfinete de fralda(别针,安全别针)、alfinete-de-ama(安全别针,扣针)等常见短语中出现较多。
| alfinete de seguranca | 安全别针,扣针 |
| alfinete de fralda | 别针,安全别针 |
| alfinete-de-ama | 安全别针,扣针 |
葡萄牙语例句
1. Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
翻译:所以我就有了一个蛇形的胸针。
2. Penso no Shylock de Shakespeare "Se nos espetarem um alfinete, nao sangramos? "e se nos fizerem cocegas, nao nos rimos?"
翻译:我认为莎士比亚笔下的夏洛克 “你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？ 你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗？”。
3. (Risos) Quando sai para falar com a imprensa, eles disseram: "Porque traz um alfinete em forma de cobra?"
翻译:（笑声） 当我出来与媒体见面， 他们的焦点问题是“你为什么要戴蛇形胸针？”。
4. Dez mil unidades camundongo, talvez o que caberia na cabeca dum alfinete, causam a morte duma pessoa
翻译:的河豚毒素也许像针头般大小,然而已足以把一个普通身材的人置诸死地。
5. Voce pode ouvir um alfinete cair.
翻译:您 甚至 可以 听到 野草 的 生长。
6. De pulso ou com alfinete?
翻译:要 戴 手腕 的 还是 别 胸前 的。
7. O meu pulmao colapsou, e houve alguem que me abriu e tambem espetou ali um alfinete para evitar que acontecesse aquele acontecimento catastrofico.
翻译:而且我的肺崩溃了 所以有人打开了我的胸腔并在那也放了一根别针 来阻止了悲剧的发生。
8. Este acaro do tamanho da cabeca de um alfinete infesta e suga o sangue das abelhas jovens.
翻译:这种针头大小的螨虫会爬向幼蜂 然后吸它们的血。
9. Pode nao ser maior do que a cabeca de um alfinete mas esta larva de caranguejo e o pior pesadelo de um quetognata.
翻译:它可能不比针头大 但这只蟹苗是箭头虫 (arrow worm) 最可怕的噩梦。
10. Mas os engenheiros, em Munique, tinham arranjado uma solu tipo Newton, e estavam a tentar saber quantos suportes de copos podem dancar na cabeca de um alfinete, problemas graves com que o consumidor moderno se depara.
翻译:已经开始解决这类”牛顿“问题 他们想知道多少杯子固定座 能够在大头针定摇晃，而你知道的， 这些严肃问题是正是现代消费者所面对的。有人希望这两支队伍能够走到一起。
11. “CORTEi o cabelo, vesti-me como homem, pendurei correntes e cadeados no pescoco, enfiei um alfinete
翻译:我把头发剪短,穿着男性服装,颈项挂着锁链,面颊插着安全别针,这样我就加入了颓废派。
12. Em "A Riqueza das Nacoes," Adam Smith deu um grande exemplo de uma fabrica de alfinetes em que disse que, se houvesse apenas uma pessoa a fazer todos os alfinetes, no maximo conseguiria fazer um alfinete por dia.
翻译:在《国富论》中， 亚当·斯密有一个关于 大头针工厂极佳例子， 他说如果只有一个人负责 大头针生产的所有工序， 一天你最多只能 制造 1 个大头针。
13. Esta cabeca de alfinete, tornei-a verde raspando particulas de uma camisa verde e depois pressionei-as na agulha.
翻译:大头针头部的绿色草地 是刮了一点绿衬衫上的材料做的， 然后按压在大头针顶部。
14. A minha ferramenta de elei e um alfinete de dama, como este... (Risos) Nunca sao suficientemente grandes.
翻译:我最称手的工具是 安全别针，就像这个-- （笑声） 我总嫌它们不够大。
15. Se voce pudesse apanhar do nucleo do Sol um pedacinho do tamanho de uma cabeca de alfinete e traze-l
翻译:要是从中取出针头般大小的一粒放到地球上来,这个袖珍发热器能把方圆。
评论列表